લતા હિરાણી ~ કોરો કાગળ * અનુ. પ્રતિષ્ઠા પંડ્યા * Lata Hirani * Pratishtha Pandya

કોરો કાગળ

સાવ કોરો કાગળ જોઇએ મારે
ને એમાં મારું સ્થાન
ને મારી દિશા હું જ નક્કી કરું

લીટીઓ દોરી આપે કોઇ  મારા રસ્તાની
એ વાત મને મૂળે જ અસ્વીકાર્ય
મારા શબ્દોને કોઇ કહે એમ ખસવાનું
એટલું જ ઉતરવાનું કે ચડવાનું 
મને મંજુર નથી

એક પણ અક્ષર સીધી લીટી જેવો નથી
એક એક અક્ષર નોખો 
એક એક માનવી  અનોખો
પર્વત, શિખર, નદી, ઝરણાં, તરણાં
ઇશ્વરે એને ક્યાંય લીટીઓથી બાંધ્યા નથી

હું એટલે
મારામાં વહેતું ઝરણું
મારામાં ઉગતું તરણું
ને એમાંથી પ્રકટતા શબ્દો……  

~ લતા હિરાણી

*****

I only want
blank sheets
unruled paper
One, where I chart
my own directions

I don’t want anyone
to draw a line, a path for me
No one herding my words
a little above that line
a little below this line
No, not for me.

Letters are no straight lines
they have got curves
each to his own
Like us

And the mountains,
and rivers, streams,
and blades of grass.
Gods don’t think
in straight lines either

So why me
and that which flows within me
or grows inside me
and speaks through me?

~ Lata Hirani

Translated from Gujarati by Pratishtha Pandya

OP 25.5.21

*****